В социальных сетях Владивостока получило широкое обсуждение видеообращение мэра столицы Приморья,  в котором Константин Шестаков приглашает китайских гостей приезжать во Владивосток. Нюанс этого видео в том, что там, в наложенных китайских титрах, город назван не его русским названием, а китайским – Хайшэньвей. Это скандал. Причем не местного значения.

Не секрет, что многие китайцы  упорно называют Владивосток Хайшеньвэем , (что означает залив трепанга), потому что считают столицу Приморья территориально частью Китая.

В этом свете наложение на видео, где фигурирует мэр Владивостока, иероглифов  с названием столицы Приморья – Хайшеньвэй, —   недопустимо со всех точек зрения.

— Сейчас этот ролик будет миллиард китайцев обсуждать и репостить с восторгом. Молодцы, что тут скажешь, — пишут  жители, с изумлением просмотревшие ролик.

Отметим, что в одном из телеграмм-каналов появилась информация, что, якобы,  ролику уже полтора года,  однако верится этому с трудом. Полтора года назад границы были закрыты, был ковид, и ни о каком туризме не могло быть и речи. Да и потом, део не возрасте видео, а в том, что оно вообще имеет место быть.

В любом случае, подобного рода видеообращения, где фигурирует мэр Владивостока,  должны проходить строгую «цензуру» со стороны международного отдела мэрии. Смеем отметить, что переводчикам нужно думать не про то, хорошо ли поймут китайцы, а прежде всего о геополитических рисках подобной риторики.  Так грубо подставлять главу города недопустимо.

Тем более, что пощечину стараниями переводчика получил но только Владивосток, но и страна в целом.

Лада ГЛЫБИНА