В управлении записи актов гражданского состояния администрации Владивостока рассказали, могут ли органы ЗАГС помочь в поиске пропавших родственников, нужно ли переводить иностранное свидетельство о браке на русский язык и ответили на другие интересные вопросы заявителей.

— Как оформить свидетельство о рождении (браке, расторжении брака и другие) для пользования им за границей?

— В случаях, установленных международными договорами Российской Федерации, официальные документы, выданные компетентными органами нашей страны в подтверждение фактов государственной регистрации актов гражданского состояния или их отсутствия, удостоверяются путем проставления на таких документах штампа апостиль.

— Нужно ли переводить печати на документах, если сам документ на русском языке, а печать на иностранном? У нас справка о семейном положении выдана в Республике Беларусь на русском языке, а гербовая печать на белорусском языке.

— Делопроизводство в органах записи актов гражданского состояния ведется на русском языке, и документы иностранных граждан и лиц без гражданства, выданные компетентными органами иностранных государств, должны быть легализованы, если иное не предусмотрено международными договорами Российской Федерации и переведены на государственный язык. Верность перевода должна быть нотариально удостоверена.

Переводу на русский язык с нотариальным удостоверением подлежит как весь документ, так и часть документа (печати, штампы), составленные на иностранном языке.

— Я потерял связь с родственниками. Могу ли я обратиться за помощью в органы ЗАГС, чтобы узнать о них?

— Помощь в поиске родственников или иных граждан в полномочия органов ЗАГС не входит. Сведениями о месте жительства граждан органы ЗАГС не располагают.

— Ищу место захоронения родственника. Могу ли я получить эти сведения ЗАГСе?

— Органы ЗАГС сведениями о захоронениях не располагают.

— Через терминал банка заплатил госпошлину за регистрацию брака, а нужно было за выдачу справки из архивов органов ЗАГС. Как мне вернуть ошибочно уплаченную сумму?

— Вам следует обратиться в банк за подтверждением платежа. С документом, чеком и своим паспортом необходимо обратиться с заявлением о возврате ошибочно уплаченной госпошлины в орган ЗАГС города Владивостока по месту получения справки.

— Можно ли получить повторное свидетельство по электронной почте?

— Возможность получения повторного свидетельства по электронной почте действующим законодательством РФ не предусмотрена. Получить повторное свидетельство можно только лично.

Напомним, узнать расписание работы органов ЗАГС и контакты специалистов можно на странице ведомства по ссылке.

Анна БЫСТРОВА